小词详解 | toil

toil 英 [tɔɪl] 美 [tɔɪl]

TEM8 GRE

外刊例句

• Today, after much toil, the people running these firms know whether, say, loans in California or trading in India make sense.
  下了一番苦功后，如今这些银行集团的高管们已经清楚在加州放贷或在印度开展业务的做法是否明智。
  ——《经济学人》

• WeWork decorates its co-working spaces with phrases like, “Don’t stop when you’re tired, stop when you are done.” Other tech and business gurus try to sell us on “toil glamour.”
  WeWork用来装饰其合作办公空间的，是这样的格言：“不要在累的时候停下来，要在完成的时候停下来。”其他科技和商业导师也试图向我们推销“辛劳的魅力”。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] exhausting physical labor
[名词] 精疲力竭的体力劳动

深入解读

Toil 通常认为源自拉丁语 tudiculare （用小锤子碾碎），既作动词表示“长时间辛苦劳作”，也作名词表示“苦工、劳累的工作”。与特指工作枯燥、令人厌烦的 drudgery （单调乏味的苦差事）不同， toil 强调工作时间长而使人疲劳。

另外，toil 作动词时还可以表示“（多指因疲倦而）艰难缓慢地移动”，比如艰难地爬上山岗（to toil up the hill）。

值得注意的是， toil 同小站之前讲过的《熟词僻义 | founder 有风险，创业需谨慎》一样，也是一个同形异义词，常作复数表示“罗网、圈套、陷阱、困境等”，比如法网（the toils of the law）、绝望的困境（the toils of despair）。

权威用例

2019年，我们用汗水浇灌收获，以实干笃定前行。
In 2019, we sweated and we toiled as we pressed ahead with concrete efforts for achievements.

出自习近平主席2020年新年贺词。

同近义词

• exertion: physical or mental effort

• industry: hard work

• drudgery: hard menial or dull work

往期回顾